Falsos amics a la italiana!

Bruto _ lleig. I hi tinc un bon problema, perquè tinc certa mania a dir "és brutaaal!", jejeje.

Salire _ pujar. Ben extrany quan et diuen "saliamo al quarto piano?" (al quart pis, on tenim classe), o "un giorno deviamo salire al monte pellegrino!" (la nostra collserola).

I la sexualment divertida és que mentre nosaltres "echamos un polvo", aquí s'"escopa", s'escombra!

I m'encantaria fer-vos un llarg repertori de gestos, que aquí es pot parlar sense paraules, però és difícil explicar-los i crec que això ja ho notareu quan ens veiem per nadal o quan s'escaigui...

RAGONAN 1

Com ja tos he dito alguna vegada, a la ribagorça ragonam, mos cridam per teléfono i mo n'anam quan marxam. Tot i que jo prefereixo l'imperatiu anemone!

Als porcs els hi diem xinons, als gossos, cotxos, a les ovelles, huellas, a la guineu, rabosa i a les cabres, crabes. Quan anem a dormir, mos atxitam. I si estàs exagerant et contestem mai tanto! Si no n'hi ha gens, no n'hi ha got, si vols un troç de carn, demana una pisca! i si no t'agrada gaire, no t'agrada brenca.

Les claus, són cllaus, el blanc, és bllanco, els plats, són pllats i així amb qualsevol consonant més "l". Si alguna cosa t'agrada de debò, te fa molto goi. Els porcs senglars furuguen i els gats són furros si no es deixen agafar. Si algú és lleig, és fiero. I si sembla espavilat, és un artxinviu.

Me pareix que con ixó ja tos podet fer una idea de com ragonam, però un atro dia tos faré un diccionario més arquitectónico.

I per acabar, una foto de la iaia més mona del món, a la qual serieu incapaços d'entendre quan parla...

Falsos amics

El portuguès, com altres llengues romàniques, té moltes paraules que són iguals, s'escriuen iguals i es pronuncien iguals que el català/castellà, però tenen diferents significat. El que vindrien a ser els falsos amics...
Aquí van les que més divertòries trobo i alguns anècdotes que se'n deriven.

Espantoso meravellós___com que aquí no doblen res, un dia estava mirant la tele, una sèrie en anglès amb llegendes en portuguès, i cada vegada que deien wonderful, o amazing, pensava en com subtitulen de malament aquests portuguesos!
Salsa julivert
Azar mala sort
Polvo pop___la feina que va donar explicar el sentit figurat de polvo...
Esquisito raro, lleig___un altre descobriment per les sèries americanes...

De moment no se m'acut una paraula preferida, a part del olha que fan servir cada cop que comencen a parlar, com un oye! però que vol dir mira...!

La meva paraula preferida en italià i sicilià (1)

Vinga, obro un tema de curiositats lingüístiques i similars!

per començar aclarir que el sicilià, tot i que legalment es consideri un dialecte, és un idioma amb inclús una gramàtica diferent de l'italià. I que té tants dialectes com pobles a Sicilia! És una llengua de carrer, que no s'ensenya a l'escola, i que en general es considera "barriobajera", tot i que tothom el parli. Personalment no entenc una merda, quan el sento... però m'he proposat aprendre'l! En un mes començo!

I ale, algunes propostes per compartir:

- Primera paraula que s'apren en arribar a Palermo: Minchia! [mínkia], que es podria traduir com l'expresió "merda!" tot i que en realitat vol dir polla en sicilià. Aquí ho fan tot amb la minchia, igual que els de Vic ho carden tot...

- La meva paraula preferida en italià: Schifo [skífo], fàstic, bàsicament per la sonoritat, però també per com s'utilitza! Moltíssim, allargant mooolt i tancant la o: che schifoooooooo! fa schifooooo! fai schifoooo! (fas fàstic) jajajja, és genial!

- La meva paraula preferida en sicilià: Amunì! Que ve a ser el "andiamo!" italià, però en aquest cas no és un verb, sinó més ve un "som-hi!". Sona com l'amumí dels crios! jejeje.

- La paraula que falta: Ressaca. Tot i que no us ho creieu, no existeix! Simplement et fa mal el cap, o et trobes malament...

Bé, és el que se m'acudeix de moment, si se us ocorren més ja anirem completant!

FELICITATS CLAUDINA!!!

Doncs això! Fa 2 dies va ser el cumple de la Clàudia! Feliciteu-la!!!

SORPRESA!

BONES GENT!

Per fi he trobat un momentet per escriure... encara que siguin només 4 linies!

Doncs bé, de fet escric per dir 2 sorpresetes....

Ja estava mig aburrida de la grraaaan urbe i vaig decidir-me anar a un ELEA "Encuentro Latinoamericano de Estudiantes de Arquitectura". Es feia a San Juan, un lloc literalment al mig del desert, a l'Argentina. I tant per tant, ja que havia d'agafar un vol... a qui visitar? LAU!

La primera:

Aquí ens teniu al barri de San Telmo,...el que més em va sorpendre de Buenos Aires era com n'era d'europea la ciutat. I és que marca mooolta diferència amb Sao Paulo! Aqui estem a la plaça Dorrego, que podria ser una plaça a Gràcia perfectament, oi Lau? Només que a Gràcia no hi ha parelles ballant tango... Ai, ara que veig les fotos trobo molt a faltar aquests espais una mica aïllats del caos de la ciutat i el transit,...n'hauré de buscar a Brasil!

I aquí ens teniu amb en Dani i la Carol, dos colegues que estudien arquitectura i vivim junts a Sao Paulo. En Lau ens va portar de veritat al millor restauran de Buenos Aires, el "Desnivel". Una espècie de bareto d'aquests de tota la vida amb un menjar...deu meu! quin menjar!

Ara només puc dir una cosa... aviat em tornaràs a tenir per aquí Lau! :)

La segona sorpreseta vindrà aviat ;)

Judit

Canviant de tema...ahir (24oct) va ser el cumple de la Marmiiii!!!!!!!!

MOLTES FELICITATS AMOREEEEEEE!!!!!!

i per últim...

Per cert, aquest senyor q sembla un gusiluz vermell és el rector...

Bé, de moment tinc això! però prometo aconseguir els vídeos q es van fer!

Molts petons!